1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Mmino wa go nyama o bapala) .
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E taoneloutilwe go tšwa go .
Yts.mx .
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Semmušo Yify Movies Sebaka:
Yts.mx .
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Mmino wa go nyama o a gakala,
lebelo le ho fihlela) .
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(Mmino wa go nyama o a fela)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (Go rotha ga meetse) .
- (Mmino o hlobaetsang o bapala) .
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Mosadi a bolela Serussia)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Go bolela Serussia) .
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Mosadi 2 o bolela Serussia)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Mosadi a hwihwitla) .
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(Mosadi 2 o bolela Serussia)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Go lla ka thapo) .
- (Go kgama) .
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Mosadi 2 o tšwela pele ka Serussia)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Dikhoke) .
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Mosadi a bolela Serussia)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Mmino o nyamišago o gakala) .
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Mmino o ema) .
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (Go tšhologa ga meetse) .
- (Tlhaloso e kgaotšwego) .
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Enjene e revving) .
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(basetsana ba a sega)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Ngwanenyana 1: Ga go na tsela.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Seo se hlanya kudu.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Ngwanenyana 2: Aowa, .
O bile le Snapchat.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Ngwanenyana 1: Ga ke mo godimo ga moo.
O mo godimo ga yona?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Ngwanenyana 3: Aowa.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Mosetsana 3 o a sega) .
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Aowa! Ga go na tsela...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Ngwanenyana 1: Ke na le lehufa kudu! Ee.
Ngwanenyana 3: ...o ile a bea seo.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Ngwanenyana 1: O be a tla ba .
Ka gona o hlabja ke dihlong.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Ngwanenyana 3: Aowa, taba ya gore .
O leka go ba wena, eupša...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Ngwanenyana 2: ...o swana le .
A Nywaga e Sekete!
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Ngwanenyana 3: Ee, .
O tloga a le bjalo.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hee, le lena banna .
Go ya motseng?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ee.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
wena kopano .
Bagwera ba bangwe moo?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Ngwanenyana 1: Ee.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Ngwanenyana 2: Ka lebaka la eng?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Mošemane: Piper!
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
o be o swanetše go .
Go ntetela.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Ga ke tsebe gore se ke mang.
- (Mošemane o a hemela godimo) .
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- e jwalo pedophile.
- Ga ke... eng the...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ke nna ngwanabo.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, ngwanabo rena wa bobedi.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- A re sepeleng.
- Kimmy: Ao, leboga Modimo.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Mošemane: Go lokile.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Etla.
- (basetsana ba a sega) .
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Ba be ba sa nthate, akere?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(ka go kwera) "Na lena banna
Go ya motseng?"
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Mošemane: Aowa, aowa, ba be ba go rata.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Aowa, ga se ba dira bjalo.
- Aowa, ba dirile, ba dirile.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Go be go na le ba bararo ba bona .
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
gomme ka moka ba be ba na le .
Mofuta wa moriri o motšo.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Gomme di be di le bose.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Entšene ya pese e a thoma) .
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Ba be ba sa apare .
Go lokile kudu, le ge go le bjalo.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Lehlaka la gago le kae, Piper?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Ke ka mokotleng wa ka. Homola.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Go lokile. JEEZ.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- O mpotsa ka mehla!
- Go lokile!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Goalball e be e le bjang?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, re ile ra lahlegelwa.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Go Bapala Mmino
Ka godimo ga diboledi tša koloi) .
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(E hemela godimo ka boleta) .
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- Hmm?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ee?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Eng?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Go kokota mojakong) .
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Tate?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Go phaphamala) .
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Tate?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tate, o ka nkaraba, .
hle!
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper ya go hemela godimo) .
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Mo, mo, mo, mo, mo.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tate, ke tla tsena, go lokile?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: O dula a araba.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Uh, go lokile, .
Re a tsena, Tate.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Go se arabe!
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (go kitima meetse) .
- (Go lla ga mojako) .
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Ntate?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Papa?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Go direga eng?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(Mohemo o a thothomela) .
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Go direga eng?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Papa?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Papa!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Papa!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (Go goeletša) .
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Dithaba tša meetse) .
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Lephodisa: Ee.
Bjale, tšea moya.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: O be a tla no .
Chemo e felileng. O be a le...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
O be a swanetše go ba yo mokaone.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Mohlankedi: Go lokile.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Gomme, Piper, o dirile ngwaneno .
Leka go go thuša?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Aowa?
- (Di-Gulp) .
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: O be a sa nyake gore ke nkwe .
Ka gare moo.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Mohlankedi: Go lokile.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: O ile a mpotša .
Tate o be a tla loka.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Mohlankedi: Go lokile, go lokile.
- (Stretcher e a lla) .
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Seo se lokile.
O bile le sebete kudu, piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Monna: E phagamiše godimo go se nene.
Fela...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(o fapona ka go lapa) .
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Go kgwatha ga senotlelo) .
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Mosadi: Hmm.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
E re mo o karolo .
O bone gabotse. Na seo ke se se nepagetšego, Piper?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Nka kgona... Nka bona dibopego fela .
le seetša. Seo se mabapi le yona.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Ke boletše le go makatša .
Foster Mma .
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
e bitšwa Laura.
O tla mo rata.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Gomme, Andy, re tla go bea .
Ka yuniti ya gago e hlokometšwego.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Eng?
- Ema, swara, .
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
O re aroganya?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Eupša ke mo hlokomela.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
O ka dira kgopelo ya go ba mohlokomedi .
Ge o na le mengwaga ye 18.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Go lokile,
I-ke tloga ke sa mo nyake .
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
go hudugela ka gare le motho yo o sa mo tsebego.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
O a ntlhoka.
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Ke ka baka la’ng a sa kgone .
E no tla le nna?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura's o be a na le ditaba .
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
le bana ba mathata .
Nakong e fetilego, le...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Eng?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ga go selo.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Morara wa morara.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Ke tsene mathateng .
Ge ke be ke sa le yo monyenyane.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Eupša e be e le nywaga e fetilego.
Ke be ke le, bjalo ka, seswai.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Na o ka kgona, um...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps, o hemela godimo ka boleta)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Na o ka bolela le yena .
gomme o no mmotša .
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
gore ga re arogane?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ge a dumela, na o ka itshwara .
Ka bowena dikgwedi tše tharo?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
OI.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(o a hemela godimo) .
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
O kwa seo?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Sefofane se fofa godimo ga hlogo) .
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Ke tate yo a yago legodimong.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Homola.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Aowa, le ge go le bjalo, ka botebo, .
Seo ke...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Ke seo se diregago.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Ga o fišwe .
Goba o bolokilwe, o no...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Di-inhale) .
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Swara sefofane.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper e a sega) .
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Ga go nyakege gore o dire .
dilo ka moka
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Nice go nna, o a tseba.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Yeah, ke a tseba.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Kamore ya .
O sa nkga bjalo ka yena.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oo, phaephe.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy o ntšha moya ka mo go tseneletšego)
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
O ka tšea .
Tše dingwe tša diaparo tša gagwe.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Ba hlatswitšwe.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
O se ke wa nkga bjalo ka yena.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Mosamo wa gagwe, ka gona.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Seo ga se sa hlatswiwa ga bjale.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Mmino o monate o bapalang)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Dinonyana di a lla) .
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Dinonyana di a lla) .
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, re... mo.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Dithunya) .
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Masepa!
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Kgopolo .
Ke be ke le sefofu.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oo, homola, piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper o a sega)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy o a hemela godimo) .
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Mmino o Upbeat
Go bapala ka bokgole) .
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: O nkga bjalo ka .
Serapa sa Mma se be se tlwaetše.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Ga re gona mo nako ye telele, phaephe.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Etla.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(Alive ka Mmušo wa Letšatši
Go bapala ka go hlaboša) .
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (Go goeletša) Thobela?
Laura: (Go goeletša) Tsena!
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Eng?
- Lebati le bulegile!
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
E no itumelela.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ o ka se kgone go nthusa go bona ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Lebaka la mmino!
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Go rata motsotso o mongwe le o mongwe ♪
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ 'cause o ntira
Ikwe o phela kudu ♪
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ A phela ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Go rata motsotso o mongwe le o mongwe ♪
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ 'cause o ntira
Ikwe ka fao... ♪
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Ao, o gona ke yo!
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oo, Modimo wa ka.
- (Mmino o ema) .
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Lebelela youse! Lebelela wena!
- Andy: E re dumela.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oo, e kgahlišago kudu.
Tsena! (o a sega) .
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oo, le amogetšwe legaeng la gago le lefsa!
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
mi casa, casa ya gago!
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Ke Laura o...
- Thobela.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ee.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Le...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy o ile a hlokomela.
- Ke nnete.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, o a tseba gore re hloka eng?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Seswantšho. Ee?
Na re tla hwetša senepe?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ee?
- Ke nagana bjalo. Nka thabela seo.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Myemyela.
- Mo. Ee. Ee.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(o sega ka boleta) Aah!
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, seo se segolo.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Seo se a ratega.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Lebelela seo. (o a sega) .
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oo, motho...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
e hloka go kopana le Pompom.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oo, Pompom ke mang?
- Ke mpša ya ka yeo.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ee.
- (Piper o sega ka boleta) .
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Etla mo.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
O na le dihlong go se nene.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (Dithapo, ditshego) .
- O tladitšwe, phaephe.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Yeah, aowa, o hwile.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Ke a tseba gore ke weirdo.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(o a sega) Row-row, Piper!
Mothaladi wa mothaladi, Andy!
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Thobela, Pompom.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Go na le katse ya ntlo .
Go dikologa mo felotsoko.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman ya go se be le mohola.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Ga se a mo tlatša. Anthe.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Eupša ke tla dira.
- (Ditshego) .
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Lehlaka la gago le kae, lerato?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oo, ga ke rate go e šomiša.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oo, go tla bjang?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, ga ke nyake batho .
Go ntshwara ka go fapana.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Ba dira bjang .
Swara o fapane?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Batho ba thoma go ntshwara baby, so...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oo, ee, aowa.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Batho ba ka ba ba ahlolago.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Eupša o a tseba .
Seo Nan ya ka e bego e se bolela?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Fuck off, .
Lena ba go nyobana ba go nyoba ba go nona."
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura o a hemela godimo) .
- (Chuckles bonolo) .
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
O ile a dira bjalo!
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
O be a dula a rogana.
Ga ke ke ka ikana.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ke be ke mo rata.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Na se ke sa Piper?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oo, aowa.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Morwedi wa ka o foufetše.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Ao, na o mo?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Aowa, o fetile.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Ke maswabi.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Aowa, go lokile.
O be o sa tsebe.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Ga se molato wa gago.
- O ile a hwa bjang?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper ya Piper!
- O lokile.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
O ile a nwelela.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (Go lla ga mogalathekeng) .
- Oo, ke mang yo a bitšago?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oo, ke Wendy.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
O hloka kudu.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Thobela, Wendy?
- bana ba tsena?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Yeah, aowa, ba sa tšwa go fihla.
- O tseba drill.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Yeah, aowa, ka moka e botse. Yep.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Itirele ka gae.
Wendy o re dumela.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Thobela, Wendy.
- Ee?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy o a nkga) .
- Laura: Go lokile.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Na o na le jarata ya ka morago?
- Ke go se loke go se nene.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- O na le jarata ya ka morago.
- Se tshwenyege.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
O nyaka go e bona?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Seo se lokile ka moka.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oo, dihele tša madi.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (meows) .
- Oo, ge o eya ka ntle, .
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
O se ke wa ntšha katse.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oo, nyoba.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Sethotho.
- Piper ya Piper!
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Tokelo, ema mo.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Yeah, aowa.
(E tšwela pele ka go se hlalošege) .
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Whistles, tobetsa leleme)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman Meowing) .
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Mmino wa go nwelela
E gateletša) .
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman Meowing) .
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman a goeletša) .
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver o ile a hlokomela! Tshwarelo.
- (Mmino wa go senyegelwa o a fela) .
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Aowa.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Mphe katse.
Mphe katse.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
A a sepele.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Got you. Ke go hweditše.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- A a sepele, Ollie.
- Moletši wa Pipetara: Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Hlokomela.
- Laura: Ke na le ya.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Go direga eng?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(Go sebela) .
Katse e ile ya tsena ka letamong.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura ya go e hlopha, .
le ge.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ke nagana gore potsanyane ya gagwe...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
Go e swara.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Yep.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Di-inhale) Ee.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Ke kgaetšedi ya gago e mpsha .
le ngwanabo rena, Oliver.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper le Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
A n d y .
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Andy yo a nago le seatla. (o a sega) .
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver o ile a lahlegelwa ke lapa la gagwe, .
Go no swana le lena banna.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
o be a nyaka motho yo a bego a ka kgona .
Mo fe tlhokomelo e kgethegilego.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(E sega ka boleta) .
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
O feditše, moratiwa.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Yep, ka pela ka mo o ka kgonago, .
moratiwa.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Mošemane yo mobotse.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
O gona.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver o bile semumu, .
Semumu sa go kgetha .
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Ka ge re ile ra lahlegelwa ke Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Ka gona re leka go se be le .
go mo gateletša.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Na seo ga se se lokile, moratiwa?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Go tšea kgato e tee ka nako, .
A ga se rena, hmm?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Go lokile, o feditše.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ke sebaka sa gago.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
E telele kudu, na ga go bjalo?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
O lebega bjang, Andy?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oo, o a ratega.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
O a go myemyela.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(o a sega) .
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Ke mmala ofe wa moriri wa gagwe?
- Khubedu.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Yeah, le curly le yona.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Ke mošemane yo mobotse.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Dithunya) .
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(o a hemela godimo) .
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Dinonyana di a lla) .
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Moo re yago gona.
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Ngwanenyana yo mobotse. Gomme go na le lebota .
Ka go le letona la gago.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
le go otlologa fase .
Go ya go phapoši ya gago ya go robala.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
E no hlokomela
Bakeng sa kgato ye, phaephe.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Yep, Ditaba tša Kgale, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Go lokile.
- thwii pele, lerato.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
O gona.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Ke phapoši ya Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
O lokile, pipe?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Ee, ke lokile.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Morara wa morara.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Ka moka ke lokile, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Yep, tshwarelo, uh, .
Kamore ya gago e ka gare moo.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
E no ba godimo kua.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Go lokile.
- Go lokile, e kgolo.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Dikgomaretši) .
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(o a hemela godimo) .
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(o a whispers) Nyoba.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(o a sega ka boleta)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
E sego kudu phapoši.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oo, aowa, aowa, go lokile.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy o mpotša gore o tlotša .
bakeng sa go ba mohlokomedi. Seo se lokile?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ee, ee, .
ka, uh, dikgwedi tse tharo.
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Ge ke na le mengwaga ye 18.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Ke swanetše go bega .
O bolokegile e bile o ka botwa gakaakang.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Ka gona dula o šireletšegile.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Dula o ka botwa, yeah?
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(E sega ka boleta) .
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (ka boleta) Ee.
- (Dipeu tša Mogala) .
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oo, kgarebe?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oo, aowa.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Lesogana?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Mogwera fela.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Bjale o bolela ka eng?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ga go selo. (Chuckles ka go tšhoga)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tate wa gago?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Aowa.
- (o a sega) Hei.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(Ka lentsoe le tloaelehileng) .
Hei, ke moeletši.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Batho ba lefa go bolela le nna, .
O a tseba.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Ao. Seo... seo se a fodiša.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
ka gona ga o na .
Go ba yo a itšhireletšago gakaakaa, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Na ke... ke a itšhireletša?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oo, etlang, o go lebelele.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Matsogo a tshela.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Go swara mogala wa gago .
Go mpotša gore o nyaka gore ke ye.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Ditshego) .
- Piper: Hee, .
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Ke nagana gore ke kgona go kwa lena banna.
(Dikgofa leboteng) .
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Na o ka nkwa?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Go goeletša) Yeah! Yeah, um...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Yeah, yeah, o lokile?
- Piper: Yep!
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: O ne a lokile?
- O hloka eng kapa eng?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Ee, uh, .
Ngwanešu yo mokaone?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Go lokile.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hei.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Tloga mogala wa ka!
O dira eng?
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Di-clatter tša selo) .
- (pika) Maswabi.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Ke maswabi kudu.
- Aowa, ke... uh, ke maswabi.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Aowa, o lokile ka moka.
Ke bobe bja ka.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Ke no se rate batho .
Go feta ka gare ga dilo tša ka.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ka nnete,
Ke feela o bile le molaetša.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Ke be ke sa re go goeletša.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Tonya.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Ka gona ya Oliver .
Weirdo ya go nyoba, akere?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Aowa.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Ao.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Tshwarelo.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(o a hemela godimo) .
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oo, nyoba.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(Moferefere ka dikgaruru o bapala)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grunting) .
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Mmino o kgaotšwego o tšwela pele)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Mmino wa go makatša wa go bapala) .
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura o a ntšha moya)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Di-exhale) .
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Go lla) .
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Go lapa) .
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (o a sebapa) .
Ema ka phapošing ya gago.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR go lla) .
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. go hisa ga go se fetoge)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(mosadi a lla) .
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(Go gasetša) .
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Mosadi a bolela Serussia)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Mosadi a bolela Serussia)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman Meowing) .
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Dikgomaretši) .
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(o a hemela godimo ka go galefa) .
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (Mmino wa go senyegelwa o bapala) .
- (dinonyana di lla) .
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Go duma go duma) .
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Dikgato tša maoto di batamela) .
- (Knock ka monyako) .
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (Dikgase) .
- Laura: Godimo o hwetša!
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(E gola ka boleta) .
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Dikgato tša maoto di a fokotšega)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(o a hemela godimo) .
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oo, wena...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Go Hlatswa Mochine Whirring) .
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Whirring emisa) .
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Go gaša meetse) .
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Shower e a kitima) .
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (o a sega) tate.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Ke nyaka go tla le nna.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Go hema ka maatla)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (Go goeletša) Andy!
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Go phaphamala) .
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Aowa, hle!
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Hle!
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Shower e a kitima) .
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hee, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Re a tswa .
Go se nene.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
O tla loka ka moka?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Gabotse.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(dinotlolo jingle, notlela tobetsa) .
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(boston ka Dermot Kennedy
GO RALOKA)
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (o a sebapa) .
O lebega bjang?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Re be re sesa ka ntle
go fihla ga bjale mo nakong ye ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
O bonala a le botse.
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Morara wa morara.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
O bonala a le botse, phaephe.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ E botse ya kgauswi go fihla ga bjale ♪
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ ka fao ke ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (ka boleta) Laelana, Tate.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Ke a leboga.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Maswabi ka tahlegelo ya gago.
- Piper: Ke a leboga.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Tlhaloso e sa hlaloseheng) .
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, tshwarelo.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
A n d y: M m .
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, nka se go dumelele go dira se.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Eng?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Tlogela ntle le go laelana.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Go lokile? Ke la mafelelo .
O tla kgona go mo lebelela.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Ga se wa mo lebelela?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
O rile o bonala a le botse.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Phala.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Ka re, "Grapefruit."
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Ke be ke sa nyake .
Go mmona ka mokgwa woo, pipe.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: Go kaone go feta .
Kamoo o mmonego a swarelela ka gona.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Bona, batho ba bangwe ba dumela .
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Moya o dula mmeleng .
bakeng sa dikgwedi ka morago ga lehu.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Ge e ba seo e le therešo, .
Ke moka o sa le ka gare moo.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Go tšhoša ka molala) .
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Dithunya tša mabati) .
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Thuta e tšwela pele) .
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(meows) .
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Dithunya) .
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Kgalase e a thubega) .
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Go thunya ka go hlaboša) .
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Dikgogo tše di kgaotšwego
ka sebaka) .
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Go hema ka maatla)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(di-chitter) .
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy a hema ka thata)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: O a bona?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
O na le khutšo kudu.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Yep.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Di-gulp ka boleta) .
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
O swanetše go mo atla go laelana.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Mohemo o thothomela) .
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Aowa.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Go hema ka maatla)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(o fapona ka go lapa) no.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Atla tatago, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Ke tlwaelo.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Go hema ka maatla)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Sniffles) .
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Whispers) Moo re yang.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Melomo ya gagwe.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(o a tšhošwa) .
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ee. Ke tlwaelo.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Ga se yona.
- Ke, moratiwa.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Ke.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
E re ke go thuše.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Etla.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nka se.
- Go lokile, go lokile.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Nka se kgone go dira seo.
- Go lokile, ke go swere.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Ke go swere.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ee?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Se tshwenyege,
O diatleng tše dibotse.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy o a hemela godimo) .
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy o a thothomela)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oo, etla, ga e na .
ba swanetše go ba bjalo ka se.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
ka botebo, poloko ga se .
Go thwe ke tlalelo ka moka.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
e akanngwa .
go ba monyanya.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
A re be le monate o itšego, akere?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, o dira eng .
Go ithabiša, eh?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Kick Andy ka dibolo.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(O a sega ka go segiša)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ee!
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Go thwe’ng ka wena, Andy?
O rata go dira eng?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Huh?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Ga ke tsebe. get hamore.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
O ile a otlwa ka hamore? Go lokile.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Go lokile, a re hwetšeng ka hamore.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(E phela mmino wa rock o bapala)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (Go bolela ka go se hlalosege) .
- Laura: Yena?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Bjale, theeletša ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Go rattling monyako) .
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: So, papadi e bitšwa
odds ka.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
O swanetše go kgetha nomoro .
magareng ga o tee le ba lesome.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Yep o ile a hlokomela.
- O na le e tee?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Seven.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Go lokile, aowa, ga se wa rerelwa .
Go e bolela ka go hlaboša go fihla ga bjale.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Ao!
- Yeah, e boloke ka hlogong ya gago.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Bjale, ka go bala ga ba bararo, .
O dira go e bolela ka go hlaboša...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
gomme ka morago .
Ge ke nagana gore nomoro ya gago, .
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- O swanetše go nwa.
- E hweditše.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, re otla .
ka go bala morago.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
M m- h m . Ba bararo, ba babedi, e tee.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Bobedi: ba šupago.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(o a sega) .
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Ke ka lebaka la eng o be o tla e bolela gape?
- Mofora wa madi!
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Go lokile, ga go na taba.
- Seo e be e le setlaela kudu.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Nka tšea thunyo.
- Go lokile.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Itokišitše?
- Ee.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Itokišitše?
- Ee.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(E dira medumo ya go kgangwa) .
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Ditlakala) .
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Ao, aowa!
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (GO SEGA)
- Laura: Go lokile, ke maswabi.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Go lokile, piper, dikgonagalo godimo.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Ka kgonthe?
- Laura: Ee!
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Ka whisky?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Whispers) Bolela tse nne.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Ba bararo, ba babedi, e tee...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Bobedi: ba bane!
- (Laura o a sega) .
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oo, homola, mesifa, .
Ke seno se tee fela.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Seno se tee se sennyane.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
go lokile, eupša ga o .
Go ya go e rata, Piper, .
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Ke a go botša.
- Re tla bona.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- O a e rata? Ee?
- (o a khohlela) .
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oo, e botse, akere?
- (Laura o a sega) .
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oo, seo se a šišimiša, .
O nwa seo!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (Diburp) .
- (o a sega) .
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Yeah, ke feta
ya sefebe sa vodka, eh?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
O ya go yona. Ke hloile vodka.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
E tee ya Tate.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (o a hemela godimo) Ee, go lokile.
- H m .
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ee.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Go lokile, eupša ya mafelelo.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Whispering) Pele e mong.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Chuckles bonolo) .
- Laura: Cheers.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Go thabiša.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(Di-freak ke Timmy Phalafala
GO RALOKA)
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, etla, .
Ke hloka morago godimo!
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Ke hloka morago godimo, Piper!
- Laura: Tloo!
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, Get over mo!
- Sena ke sona!
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ee!
- Ee!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Mpotse ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Mpotse ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Moo di-freak di leng ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Freaks ka, di-freak ka ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Mpolelele
Moo di-freak di lego gona ka ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Go kgaolwa) .
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Go lokile.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Ao, Modimo wa ka!
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Nako ya go robala, mohumagadi yo mofsa. Ee!
- Aowa!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(freaks ka timmy phalafala e fela)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Ke eng se se latelago?
- Andy, bapala pina ya papa!
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Yeah, bapala pina ya papa!
- Ao!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Ka moka: (go opela) .
♪ Go thwe’ng ka nna? ♪ .
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Ga se toka ♪
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Ke bile le mo go lekanego
Bjale ke nyaka kabelo ya ka ♪
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Ga o kgone go bona? ♪ .
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Ke nyaka go phela ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ eupša o no tšea tše ntši ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ Go thwe’ng ka nna? ♪ .
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, e opele!
- (Dikgoba) .
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Screams) ♪ Go thwe’ng ka nna? ♪ .
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Aowa! E opele gabotse!
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Ka moka ba sega)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(ka lentšu le le tseneletšego) E opele!
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
E opele, Piper!
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Go lla) .
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- O sa na le e tee ye e šetšego.
- Ee.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Whoops!
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura o a ngunanguna) .
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(E sega ka boleta) .
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Ke leboga lehono, Laura.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Go lokile, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Ke fetile ka yona.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
O se ke wa nyaka .
Go bolela ka yena?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Yeah, eupša ke...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Ga ke tsebe, go thata.
- Gabotse...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Ga re hloke go lebelela .
go yo mongwe le yo mongwe.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Ditulo tšeo di llago) .
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Yeah, o ka...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Mpotse se sengwe.
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy o a hemela godimo) .
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
O ka mpotšiša selo le ge e le sefe.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
O bile bjang, um...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
O ile wa lebeletšana bjang le boemo...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Ka Cathy a ile?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Ao.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Ga se ka dira bjalo.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Ge re mo boloka, nna, um...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Ke be ke sa nyake go tloga...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
'Cause e ile ya kwagala eka .
Ke be ke mo lahla.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
O a tseba?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
M m m m m .
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Ke be nka ya bjang gae .
Ntle le morwedi wa ka?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(o qhibidiha ka bonolo) .
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Ke be nka robala bjang mpeteng .
Ge a be a le fase?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Ke be ke dula mabitleng .
Bakeng sa matšatši...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Just so ke be ke kgona go kwa .
Kgauswi le yena.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Ee.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(o a hemela godimo) .
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Ke be ke tla fa selo se sengwe le se sengwe gore ke mo kwe .
Mpitse Mum nako e nngwe gape.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Nako e tee feela gape.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Ke seo ka moka.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
O a tseba, re be re tla no, uh...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Re be re tla fela re bolela .
Ge e be e le ka ga Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Ka gore o be a le .
Seo se ratwago kudu, akere?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy o a sega) .
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Yeah, o be a ka se be bjang?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Na ke ka baka leo o ilego wa mo itia?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Ke mang yo a go boditšego seo?
- Ao.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy o ile a hlokomela.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Na o be o mo hufegela?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(o a hemela godimo) ge ke...
Ge tate...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
o nyetše mmagwe...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Di-exhale) .
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...go ile gwa kwagala eke o feleleditše .
O hweditše lapa...
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
O be a tloga a nyaka.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Ke be ke tsena mathateng .
Sekolong sa sekolo .
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
Just gore a ntlhokomele .
Gomme yena... O be a ntlhoile ka baka la yona.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(o a hemela godimo) .
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
O be a tla bulela shawara .
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Ka fao Piper o be a sa kgone go kwa .
Gomme o be a tla...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
O be a fela a ntlhaba ka maatla...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Ke be ke tla tsoga gomme...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Nka se tsebe le go tseba .
Moo ke bego ke le gona.
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Mohemo o thothomela) .
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Seo se a šiiša, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Gomme o a tseba gore ke eng?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Di-inhale) .
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Ga se a ke a mo kgoma...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
gatee.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Dikgato tša maoto di batamela)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: O phafogile?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Mmino wa go nwelela
E gateletša) .
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman Meowing) .
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Dikgase) .
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Di-Junkman Meow) .
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Go gaša meetse) .
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Ke a tseba gore o swerwe ke tlala.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
O swanetše go no leta .
Go se nene, go lokile?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Na o ka gare moo?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Na se ke karolo ya yona?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Na ke ile ka e dira gabotse?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Go tšholola tšhelete) .
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Nka dumela bjang .
O ka gare moo .
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Ge ke sa kgone go go bona?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Moya wa Laura o a thothomela)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Go tšhošwa) .
- (go kitima meetse) .
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Dikgase) .
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Di-Junkman Meow) .
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Meowing e tswela pele) .
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman o a rora) .
- (Go hema ka go se tsenelele) .
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Di-Yowl tša Junkman ka tsela e rasping) .
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (E a lla) .
- (Dikgoba) .
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(E a gola) .
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oo, nyoba!
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(E a gola) .
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ao.
- Andy!
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Na seo se šilafetše?
- Piper: Mesong, Andy!
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Ke bea hlapa godimo ga .
Pele re leba ka ntle.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Aowa, ke tla boa.
- Ga ke senye meetse, Andy.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Aowa...
- A re boneng gore o na le eng.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Go tlala ga Andy!
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- O ya ntle?
- Yeah, go reka ga ngwanenyana.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Maswabi, re le ba babedi fela.
- Yeah, ga go bašemane bao ba dumeletšwego.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oo, boloka Ollie ka phapošing ya gagwe.
- M M- HM .
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
O mucking go dikologa .
Gomme go dira hlogo ya ka thwi ka gare.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Yep.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Oo.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Moroto wa go rota.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper e a sega) .
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Ga ke tsebe gore ke eng...
go diregile eng.
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, ka hlogo?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(o a hemela godimo) .
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hee.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Why o sa leke .
Gomme o hlape?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Go lokile.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Ke maswabi.
- Laura: O lokile ka moka?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oo, ngwaneno wa gago .
E sego gabotse kudu, ga ke nagane.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Ke tloga ke tshwenyegile.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
e ile ya ba e le bogale kudu .
Bošegong bja maabane.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Ke tla go botša ka yona .
ka koloing.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Sefatanaga se otlela go tloga)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Go lla ga mojako) .
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Dikgase) .
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(o a hemela godimo) .
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Go hema ka maatla)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Fly e duma) .
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Dithunya) .
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Di-rattle tša mojako) .
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
O go notlela ka gare, Ollie?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Fly e duma) .
- O swerwe ke tlala?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
O bile nako e kae ka tsela ye, .
Semumu, goba eng kapa eng?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(E sega ka boleta) .
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
O nyaka go ngwala?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Ke nagana gore o swanetše, ge e le gabotse.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Ka fao ka morago, uh... ke moka ke kgona...
Ke moka nka kgona go bolela le wena.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Gomme o ka bolela le nna.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Go lokile, gabotse, Ollie, .
Seenywa se ga se sa mahala.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Go tlo go bitša .
ba bangwe ba ngwala.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Moo re yago gona.
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Mo.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Hlokomela.
E no tšea dienywa, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Go lokile, ke tla .
Go go hweletša poleiti.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ga ke nyake Laura .
Go nkgoeletša...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (o a hemela godimo) ...ka go dira tlhakatlhakano.
- (Go lla ka lebelo) .
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (Dikgase) .
- (Go tlema) .
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hee, hei! Ollie, Ollie, Ollie!
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Ema! Ema! Ema!
- (Go tšhologa) .
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Go sesa ka go sesa) .
- Ema!
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Nyoba! Nyoba!
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Etla!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Go phaphamala) .
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Etla! Etla!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hee, etla! Ollie! Ollie!
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
O dira eng?
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Re hloka go ya .
Go ya sepetlele, go lokile?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Etlang, e no ntatela.
Go lokile.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- E no tla godimo! Ollie! Etla!
- (Oliver Go ngunanguna) .
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver o a goeletša) .
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Masepa!
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(Go goeletša) .
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, ntebelele.
Ke eng se se fošagetšego? Ke eng se se fošagetšego?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hee, hei. Hei!
- (Go gana, go kgangwa) .
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- nyoba, Ollie! Hei, hei, hei.
- (go khohlela) .
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Hema, hema, hema!
- (Dikgoba) .
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Go kgama) .
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
O l i e l e .
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
O l i e l e .
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver o tšwela pele go fegelwa)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Go phatloga ka go hlaboša) .
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Go gasetša) .
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Nthuše.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Dithaetlele di a goeletša) .
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Go direga eng?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Ke ka baka la’ng a le ka ntle?
Aowa, aowa, aowa, aowa!
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Tšwa! Tšwa!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Ke ka lebaka la eng a le ka ntle?
- (Dikgase) .
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Tsenya kgaetšedi ya gago ka gare bjale!
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, tsena ka gare.
- Andy o ile a hlokomela. Andy!
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper ya Piper!
- Ke eng sa heck se se diregago?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- E no mo tšea ka gare bjale!
- Andy: O ile a ikgobatša.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Eng?
Laura: Ke ka lebaka la eng a le ka ntle?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(o kgaotšwe) Andy, go diregile eng?
O dirile eng... Andy!
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Ke ka baka la’ng Laura a goeletša?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Na ke bitša ambulense?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (o kgaotšwe) Piper, aowa!
Nka lokiša se!
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy a lla) .
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Go lokile, go lokile.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, go lokile.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
O lokile. O lokile.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Di-exhale) .
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(Ka lentsoe le tloaelehileng) .
Andy, re ka go thuša.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura o nyaka go go hwetša thušo.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Eng?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Mosadi a bolela Serussia)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS go lla) .
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Go hema ka maatla)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Mosadi a hemela godimo go TV)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
O lokile ka moka.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Ke kae?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Mohemo o thothomela) .
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Ke wena mang?
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Eng?
- O nyaka eng?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- SHH!
- Hle! Aowa!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Go lokile ka moka, Ollie, .
Go lokile!
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- A re go hwetše o tlemilwe!
- (Mmino o moholo o bapala) .
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
O lokile ka moka. Shh!
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Mmino wa go hlaboša o tšwela pele o kgaoditšwe)
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Go lokile. Go lokile,
Go lokile. Go lokile.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (o a goeletša) Thušo!
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver a goeletša) .
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
O lokile ka moka!
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Aowa, aowa, aowa, aowa, .
Aowa, aowa, aowa, aowa.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Go lokile!
Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa!
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Dula. Dula!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
O lokile ka moka, lerato.
O lokile ka moka!
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
O lokile ka moka.
O lokile ka moka.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- O lokile.
- (Go goeletša mo go kgaotšwego) .
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
O lokile bjale!
Shh! O lokile.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Mmino o kgaotšwego o tšwela pele)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver o a lla) .
- S h h h .
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(molomo) Moo re ya.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Na Oliver o lokile?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(molomo) O lokile ka moka.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Go kokota mojakong) .
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hee, Laura!
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: O rile o nyaka thušo.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Mmino o ema) .
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
ge e ba re ka mo tšea .
go ya sepetlele goba...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Ka gona o ile wa thuba ka phapošing ya-ka?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Hlompha sephiri sa ka sa go nyoba!
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Etla, lerato.
O lokile ka moka.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Ke kgopela gore o se ke wa ba .
Go mo galefela kudu.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(di-slam tša mojako) .
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Na o tla loka?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Ee, o tla loka.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Got to him ka nako.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Na o a babja?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
O tla ba ka moka thwi bjale.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Ke Junkman .
Ke tshwenyegile ka.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Nagana ngwaneno wa gago .
Mo tlogele a tšwe.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junkman!
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Junkman!
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Junkman!
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Junkman!
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Go gaša meetse) .
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Di-exhale ka matla) .
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(o a raba) .
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Dikgase) .
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Monna: (o kgaotšwe) Pula.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
O tla hwa ka gare ga pula.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Melatso e fokolang) .
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Go lla) .
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Tate.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Dikgomaretši) .
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Mmino wa go nyama o bapala) .
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Go kgobokana) .
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (Dikgase) .
- Ngaka 1: Go hema mo go botse mo go tseneletšego.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Tsepamiša kgopolo seetšeng. Ke yona yeo.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Ngaka 2: E no hema .
ka tlwaelo. Ke yona yeo.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Ngaka 1: Tše pedi...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Ngaka 2: Bjale, mo nakong ye, .
Ke nyaka gore o kgoromeletše diatla tša ka .
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
Ka maoto a gago .
Ka thata ka mo o ka kgonago, molekane.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Ke eng...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Ke eng seo se kwagalago?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Go phaphatha ga pula) .
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy a hema ka thata)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Ke hloka... Ke hloka go ya gae.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Ke hloka go ya gae!
- Hee, hei. Aowa, molekane.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, go lokile.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- O...
- Mooki, Mooki!
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- O tla hwa!
- Mooki!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Mooki: Yep, yep.
- Kgaetšedi ya ka e tla hwa!
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hee, hei.
- nyoba. Mphe fuckin'...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy a goeletša ka go se hlalose)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Tloga nna! Tloga nna!
- Ngaka: Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Khutšo.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Go duma go duma,
Pula e pate) .
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. go bolela ka lentšu) .
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Molaetsa: Laura o rile
Ga o nyake baeti.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Hope o lokile. Mohumagatšana.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Miss o ka fase ga tše tharo...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Go duma go duma,
Pula e pate) .
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(LESEGO,
Chatter e sa hlalosehang skrineng) .
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura a lla ka sello se senyenyane) .
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hei.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Ke tshwenyegile ka Andy.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Ke be ke sa kgone go robala.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Nna le ge e le efe ya tšona.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Tsena, lerato.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Latela lentšu la ka?
Thwii pele.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Ke go swere.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Dula mo.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- O lokile ka moka?
- (Dileka tša go lla) .
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ao.
- O befetšwe.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Yeah, ke pula.
Cathy o ile a e rata.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Modumo, monkgo.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Gore yena mo T.V.?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Ee, ke yena.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Na re ka dula re lebeletše?
- Yeah, ka nnete.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Go bolela ka go se hlalošege go T.V.)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Mogwera: (go T.V.) The pele
Cat-moloi yo a kilego a sesa.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: O lokile,
O lokile.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Na o ka mo hlalosa?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
O na le mengwaga ye 12 mo.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Moriri o molelele o sootho.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Freckles.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Modimo, o motle.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Mo, lebelela ditsebe tša gago!
- Oh!
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Ke maswabi.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: Lebelela masale a ka a maswa
Mum o nthekile.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Go lokile ka moka.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: Ke a leboga.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Yeah, ah, Ollie? Ollie! Ollie!
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- yeah?
- Hwetša lehlaka la gagwe.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- go lokile, rakgadi Laura.
- Ke a leboga.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hee, Andy.
- MM?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Andy yo a nago le seatla.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
M m m m m .
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hei.
- Ke kae... Piper o kae?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
O ka gae le Ollie.
Go lokile.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy o a hemela godimo) .
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
lebelela, ba swanetše go go boloka o le ka gare .
bakeng sa letšatši le lengwe.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
O na le go šikinyega ga mmele.
O no nyaka go khutša.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Eng?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Yeah, ba hloka go hlahloba .
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Bjoko bja gago ga bo dutle .
goba selo se sengwe.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Kae... Piper o kae?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Kae...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Go lokile.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ee?
- (o fapona ka go lapa) .
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
S h h . S h h .
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Melomo ya Smacks) Oh.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
tlišetše mpho.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper o go hweleditše se.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Sefahlego sa gago sa mmele.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
O ka se mo ntšhe ka ntle, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Ke eng seo, lerato?
- O ka se ke wa tlogela Piper a tšwa, .
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
E sego ge pula e ena.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Go ka direga selo se sengwe.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Jwalo ka eng?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Ke bone papa ka shawara.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(sighs) O ile a bolela se sengwe.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Di-exhale) .
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
O be a re’ng?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
a re, .
"O tla hwa ka gare ga pula."
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Ga o nagane gore ke 'cause .
Tatago o hlokofetše ka shawara .
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Ge ke mmolaya?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Eng?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tatago o hlokofetše ka shawara.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Eng...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
O tswalanya pula .
Ka seo.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(Di-Scoff) .
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Go ntiragalela eng?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, o se ke wa tshwenyega.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Ke tla mo boloka a le ka gare.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Ke tla mo boloka a le ka gare, .
Ke a tshepiša.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ke a tshepiša.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(o a sega) .
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Go duma go duma) .
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
O ka e tšea.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Bobedi bja tšona di a lla) .
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(o a sega) Ke meetse fela!
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper o a sega)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: Cathy? Cathy!
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Ke a go tšea filimi!
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper ya Piper!
- (Mmino o a fifala) .
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Mmino o kgahlišago o bapala)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Ke nyaka go go bontšha se sengwe.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ye e be e le mmamoratwa wa Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Ao!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
O a e rata?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
U h-huh. Ke a leboga, Laura.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, o ka mpitsa mma, .
Ge o rata.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, mohlomong.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hei.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
O be a fela a tlwaetše go...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Apara moriri wa gagwe morago ka mokgwa wo.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
O be a sa nyake moriri wa gagwe .
Go kgomarela sefahlego sa gagwe .
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Goba go tsena ka ganong ga gagwe.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
O gona.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, o rata .
Go dula mo le nna?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Ee.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Yeah, o tloga o le botse.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
O nagana gore o e rata ka mo go lekanego .
gore ge Andy a fetša mengwaga ye 18 .
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Mohlomongwe o nyaka go dula?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(E sega ka boleta) .
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Dula mo ge Andy a eya?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ee.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Ke be ke...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Ke be ke lebeletše pele .
go hwetša lefelo la rena ka noši.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Eupša re be re tla no go etela .
ka mafelo-beke.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Whispers) Go lokile.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (o a tšofala) .
- (Go lla ga mojako go bulegile) .
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Ke mang seo?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Ke Ollie fela.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (o a sega) Hi.
- (Go phatloga) .
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
E sego fela bjale, moratiwa wa ka.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Ke nyaka go go bontšha .
Selo se sengwe gape.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (Chuckles bonolo) yeah.
- Ee?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Ka tsela ye.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Ke yona, thwii pele.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Ao, go a tonya.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Ee, .
Ke sehatsetsing, lerato.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: O ikwa a le makgwakgwa.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Ke eng seo?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oo, Modimo wa ka, ke eng?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Nama fela.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Mmino wa go nyama o bapala) .
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Go duma go duma,
Pula e pate) .
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Se ga se kgolwege!
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
O bile le khefu ya psychotic .
Gomme ba no go tlogela o sepele?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper o tshwenyegile, le yena.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Go kotsi ka potego.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (Go bolela ka go kgaolwa) .
- (Di-wiper di a tsitsisa) .
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Modimo a se ke a thibela se sengwe se a direga.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(o tswalela mojako) .
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Dipheta di a lla) .
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: O eng .
Go dira ka kua, Andy?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Bit creepy, akere?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (boima ba mafura) .
- (Andy o a lla) .
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(E a gola) .
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Dikgomaretši) .
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Ke feela ge o le .
E no tsoga.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy o a lla) .
- (Piper o a sega) .
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Di-grunt, mehuta) .
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Di-splutter) .
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(o a khohlela) .
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Go bolela Serussia) .
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Go lla ka tšhipi) .
- (Go kgama) .
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (Go gola) .
- (Go bolela ka Serussia) .
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(ka Sesotho) .
go lekane go swara moya.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(go chitter) .
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Go thunya, go dira makgoba)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8}(ka Serussia) .
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Dikgoro) .
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Go kgeloga) .
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Mosadi a bolela Serussia)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Go gasetša) .
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Go Splutter) .
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Go khohlela) .
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan o lla ka sello sa go lla) .
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(E tšwela pele go lla ka sello) .
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(e kgotla) .
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Spray hissing) .
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Dipheta di a lla) .
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Dithupa tša go thunya) .
- (Piper o a ngunang pele) .
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(Go tšhologa) .
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Go lla ga piper) .
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Go lokile, ke yena yo.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Selo le ge e le sefe seo o nyakago go se bolela?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Huh?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Mo bontšhe, lerato.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oo, Piper, go diregile eng?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Huh? Go diregile eng?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Motho o ile a ntlhaba.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- O mo thutše?
- O se ke wa ba wa go segiša.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Ka gona Ollie o ile a mo itia?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Ke ile ka mo robatša gomme ka morago .
O ile wa tsena ka phapošing ya gagwe.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
A ga go bjalo?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Huh?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Di-Scoff) .
O ka se kgone le go gopola.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper ya go ba le diphaephe.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Se se dirile se mang?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Ga ke tsebe.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Eupša ke ile ka go nkga.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
O a goboša, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Go no swana le papago.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
O ile a go betha, ka fao o ile wa mo itia.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
O ra go reng, tate o ile a mo itia?
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Yeah, o ile a tlaiša Andy.
Ke ka fao a sa kago a mo phološa.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Seo ga se therešo.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- O go bethile?
- Aowa, ga se a dira bjalo.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Ke lekile go go thuša, Andy, .
Eupša ga ke kgone.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
O hlabilwe .
Molomo wa Oliver.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
O bile .
Go bona Tate wa gago yo a hwilego.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ke hloile go nagana gore o na le eng .
E dirilwe ka Junkman.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Ema, Laura.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ke wena o tee fela .
E matla ka mo go lekanego .
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Go tlogela mohuta woo wa leswao.
- Laura, setopong.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
O tšea di-steroid tšeo .
goba dihomoune goba eng kapa eng.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Ke creatine.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Go lokile, testosterone ya gago .
e tšwile taolong!
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, o be o tla ba kaone .
Go nyoba ema gona bjale.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Goba eng?
Le wena o tla mpetha?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Ke kgopela banna, go lekane.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: The nyoba .
Go diregile go Ollie?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- The fuck e ile ya mo diragalela?
- Andy o ile a hlokomela.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, aowa.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Aowa, aowa. Andy, ntebelele.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hee!
- Laura, go direga eng?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Mphe seo! Mphe seo!
- Piper: Laura!
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Aowa!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Ema, go direga eng?
- Tloga nna!
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura o a goeletša) .
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, o dirile eng?
Laura: O ile a ntlhasela!
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
O kwele bohloko, Andy!
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ga a nyobe bohloko!
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Etla, re tloga bjale.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: O kotsi.
- Nyoba off!
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Ga ke tlo tlo .
A go mo kweše bohloko gape.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Ke swanetše go mo šireletša.
- Oo, eng, .
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Go swana le ge o šireleditšwe Cathy?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(Go goeletša) .
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Fologa!
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Dikgomaretši) .
- (e hlollang) .
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
What the go nyoba .
Na o nyoba...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Aowa!
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- O nyoba...
- Etla, ka nako eo.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Go nyoba eng? Eng?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper o a goeletša, .
Go hema ka thata) .
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, Ema!
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(o a hemela godimo ka go galefa) .
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(Go goeletša) .
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(Go lla) .
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Hle, Andy, ema.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Hle.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Etla, phaepe, re a ya.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(ka boleta) grapefruit, phaephe.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Go lokile. Go lokile.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Go lokile. S h h .
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Nnyobe.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (di-slam tša mojako) .
- O lokile, lerato.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
O lokile ka moka.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- O lokile.
- (piper e lla) .
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ee, ke go hweditše.
Ke go hweditše, moratiwa.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (go thula ka go hlaboša) .
- (dikgogo tše di kgaotšwego) .
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Enjene e revving) .
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Go duma go duma) .
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Ke hloka go bona Wendy, bjale.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Go akgofile.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, ge o tšea setulo, .
Ke tla mo tsebiša gore o mo.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Mosadi yo a bolelago ka go se hlalosege)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Go lokile, a re sepeleng.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Tšea mokotla wa gago.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ga ke hlile ke .
Ikwe o nyaka go bapala.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oo, e tla ba e botse .
go tlogela mouwane o itšego.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Etla. Mokotla wa gago ke wo.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Ke yona yeo.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Ke be nka ba .
Diiri tše mmalwa, moratiwa.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Bitša maphodisa.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura o ile a mpotša gore...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
O bethile kgaitsedi ya gago .
gomme a mo hlasela.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oo, o nyoba a bolela maaka!
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
O tletše ka masepa, Wendy, .
Ke a ikana.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
O be o dutše o kolobiša mpete?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Ao!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Na o ka re manyami a gago .
Over dad o a kaonefala .
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Goba se sebe le go feta?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Ga se ka ga tate wa ka wa go nyoba!
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura o ile a thopša .
Ngwana wa go nyobana.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Ke ra gore o dirile .
Any nyoba ditsheke ka yena .
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Pele o re romela moo?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
O tseba bjang le go tseba bjang .
Ke mang wa go nyobana?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
'Cause o šomile mo .
Mo e nyakilego go ba nywaga e 20.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
O be a le yo mokaone kudu .
Moeletši yo re bego re e-na le yena.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Gomme ntumele, lerato, .
O be a ka se tsoge a kwešitše ngwana bohloko.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Dilo tše di llago) .
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(M o n o l l ) .
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Dikgase) .
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
O l i e l e .
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Aowa.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Sa tšwa go.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Aowa.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ke nna.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ke nna. Aowa!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Aowa, Ollie, ema!
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver o a nguna ka grunts) .
- (Laura a goeletša) .
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Fologa! Fologa!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (Go gagoga ga nama) .
- (Laura a goeletša) .
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Boela morago! Boela morago!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Tšwa! Tloga!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Aowa!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Di-whimpers) .
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Go ekiša Laura) Boela morago!
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Tšwa! Tloga!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Go ekiša go goeletša ga Laura)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Go bethwa ka mojako) .
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver o a goeletša) .
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: O mmitša Oliver.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Ke lona leina la ngwana wa ngwanabo, ke lona,.
potsanyane ya moriri o mofubelu.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
yeah, mara ga a na .
Eba le moriri o mofubelu. Ke yena!
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- O bitša mang?
- L a u r a .
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Aowa, Wendy. Aowa.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
O ka no gobatša Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
E re ke go iše moo. Hle.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(meno a phatloga) .
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Go kgaoga ka kota) .
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\An8} (Go kgaoga) .
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Dikgase) .
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Di-gulp) .
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(E a gola) .
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(MAROKGWANA)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Dithunya) .
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Mmino wa piano o sa iketlego
GO RALOKA)
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura o a goeletša) .
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (batho ba opa diatla) .
- (Whistle o foka) .
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Moahlodi: Khutša, hle!
Mosadi: Khutša, hle.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (Whistle o foka) .
- Moahlodi: Bapala!
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Mogala wa sellathekeng o lla, dipipa) .
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (ka voicemail) .
Ke maswabi, phaephe.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(sobs) Ke a tseba gore o nagana gore .
Tate yoo o be a le mogolo, eupša yena...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
O ile a nkweša bohloko gampe.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
eupša fela ge o be o robetše,
goba ge o be o se gona gae.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Go lla) .
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper o a hema) .
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(batho ba opa diatla) .
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy o a hemela godimo) .
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
O be o sa kgone go bona
O be a ntlhoile bokae.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
Ke boletše maaka ka gore...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
ka gobane ga se ka ka ka .
O nyaka gore o tsebe .
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Lefase le be le le mpe gakaakang.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Gomme ge ke be ke na le mengwaga ye seswai...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Uh, ke go bethile.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy o a hema) .
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Gomme ke a itshola .
Go feta selo se sengwe le se sengwe, phaephe.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Nka se tsoge ke dirile gape.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Go foka go duma) .
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Eupša ke no nyaka wena
go kwešiša gore
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
Sebapadi seo se lego sefahlegong sa gago
Gona bjale, seo e be e se...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
e be e se nna.
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
e be e le yena.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
O mpe, phaephe.
O na le lehloyo.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Gomme go swana le Tate, ga a .
Gonna a go dumelele go e bona.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Ga se ka go botša ka nako yeo .
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
Eupša ke go botša bjale, pipe.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Go na le selo se sengwe se se fošagetšego
le Laura.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
O ile a thopa Oliver,
Gomme o kotsing.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Mohlomongwe ga o nyobe
Go theeletša se, eupša...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Di-exhale) .
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Ke a go rata, phaephe.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Morara wa morara.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: O se tshwenyege,
Ke tla hlopha se ka moka.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Mmino o boima wa mmino wa rock o sa kwanego
GO RALOKA)
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Fuck.
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (Whistle o foka) .
- Moahlodi: Bapala!
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper o a ngunang pele) .
- (Mathudi) .
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Tatso ya ka ya kgwele e bjang?
- Moahlodi: Piper, Iketle.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Ema ka koloing.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Ka lebaka la eng?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
O kgauswi le go hwetša .
Taelo ya go thibela.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Go lokile?
- nyoba!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Knock ka monyako) .
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: Masepa!
Wendy: Laura!
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Yep, go tla!
- Ke Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Go lokile!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Thobela, lerato.
- Thobela.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
So o go tlišitše, akere?
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Yeah, o be a dutše a bolela dilo.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Ke swanetše go e hlahloba, lerato.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Yeah, ke a tseba.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Dikgomaretši) .
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Go kgaolwa) .
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Lebati la koloi le a tswalela)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(E a gola) .
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Dikgomaretši) .
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: O tseba drill.
Laura: Ke a dira.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Dikgogo tše di hlakahlakanago) .
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Lebaka la tlhakatlhakano.
- Oo, o se tshwenyege ka yona.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ee.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oo, ga go na motho .
Ka kua, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Ke sa tšwa go ba le shawara, ka fao...
- Go lokile.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Diphapoši tša bana di ka tsela ye.
- Go lokile.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Dikgase) .
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Ke ile ka mmotša gore a ka ba le yona .
Tsela efe goba efe yeo a bego a e nyaka, .
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Eupša o rata se.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Mahlatse, sefofu sa potsanyane.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Ke eng seo?
- Oo, ga go selo. E a ratega.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- O nyaka go bona phapoši ya Andy?
- Ee.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Dikgomaretši) .
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (Dika) .
- (di-clang tša tšhipi) .
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
O dira dikelo .
Ge a befetšwe.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
E sego gore e thušitšwe.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oo, maqephe a omile .
bakeng sa phetogo.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Itokišitše?
- Um...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
o ka ba le .
Go lebelela se bakeng sa SEC?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ye ke potsanyane yeo Andy a .
been banging ka ka.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
O mmone?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Ka gona, ke a gopola .
O nyaka gore a tšwe.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Ao, lehloyo .
go arola 'em godimo .
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
Eupša o a tseba, ke na le .
Go nagana ka Piper bjale.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Se tshwenyege,
Re tla mo hlokomela.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oo, go hlaba mokgoši, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Ke no holofela .
O a kaonefala, o a tseba.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Ke maswabi ka go tsena ditaba gare .
Shawara ya gago.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oo, aowa, aowa, aowa, ka moka ke tše botse.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
O lokile ka moka.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
O tšwa madi.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
O lokile?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Se ke.
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Hle, Wendy. Se ke.
- Laura?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
O se ke wa... O se ke wa ya ka ntle kua.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Ke dira se sengwe.
- O eng...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Ke direla Cathy se sengwe.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Re bagwera ba bagolo, akere?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Re tsebile nako e kae .
Yo mongwe le yo mongwe bjale?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Go lokile, lerato. Tlogela go ya.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Ke Cathy.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Re ka mo bušetša morago.
- Eng?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ee, ee, ee, ee, ee.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- O mo kae?
- Aowa, shh!
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Theeletša, theeletša, theeletša.
- O dirile eng?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Theeletša. Theeletša!
- O dirile eng?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... o hloka go ya...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- Ka tsela e swanago Cathy o dirile bjalo.
- Jesu.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Re be re dula re diriša .
Go tlatša lešoba...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Tlogela go ya.
- ...ka pula.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- E re ke ye, lerato.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Ke be ke sa nagane gore e tla šoma, .
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Eupša e a šoma.
- Go lokile.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- E a šoma!
- E re ke ye.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
O tla mo bušetša morago!
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- E re ke ye.
- O tla mo bušetša morago!
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- E re ke ye!
- (Dikgoba) .
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- E re ke nyobe ke ye!
- Ga ke na motho.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Ke eng sa go nyoba?
- (Lura e lla) .
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...go nyoba ka go nyobana.
E re ke sepele!
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(Go goeletša) .
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Go lla, go lla) .
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! O swanetše go tla ka ntle!
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Gabjale!
- (Dikgase) .
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Mo.
- Ke eng seo se sepelago...?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oo, masepa! Eya!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fuck, eya!
- Kitima!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- E re ke tsene ka koloing!
- Etla!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Notlela lebati. Jesu!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Dithunya, di-smash) .
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Go hwihwitla ga entšene) .
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Go gohla ga WindShield) .
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Go hlohla) .
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Go gana, go hemela godimo) .
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(E tšwela pele go hemela godimo) .
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura e šutha) .
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
O lokile.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Go ngunanguna mo go kgaotšwego) .
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, go lokile.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
O lokile.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
O lokile. S h h , S h h , S h h .
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
O lokile.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Mmino wa go dira dilo o bapala) .
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, a re sepeleng.
O itokišeleditše go sepela? Etla.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Ke eng se se fošagetšego?
- Hee, mophethi wa diphaephe. Etla.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
O lokile ka moka. Ke a leboga.
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Ngwanenyana: Bye, mophethi wa diphaephe.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Šala gabotse.
- Šala gabotse.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Ke ile ka tlogela mogala wa ka ka gae?
- Ga se ka lemoga.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Mohlahli: O Laura?
- Ee.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, Dumela, re ile ra bua .
Mo founong pejana.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Ke be ke nyaka go go botšiša .
Mabapi le leihlo la Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Yeah, aowa...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Yeah, go diregile eng?
- E sego bjale, go lokile?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Na o na le wena .
O kwele go tšwa go Andy?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: Ka go wena go ya. Potlako.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Mmino wa go se be le mohola o bapala)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Ka go wena go, lerato.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Upbeat jingle bapala
ka mogala) .
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Mogala wa mang yoo?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Moepo. Fetola modumo wa go lla.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- O a e rata?
- Oo, o ka bitša ya ka?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ee.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(Upbeat Jingle e tšwela pele) .
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (Go Mimicking Andy) .
Piper ya go ba le diphaephe.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper ya go ba le diphaephe.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Upbeat jingle bapala
ka mogala) .
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Tune ya modumo wa ring) .
♪ Ke hweditše bjang sefahlego sa ka ♪
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Go lebelela
ka fao ka tsela ye e makatšago ya Modimo ♪
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(E gola ka boleta) .
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Ke ka lebaka la eng ke tšwelela
Ka fao seswantšho-phethagetšego ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Nako yohle ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Dikgomaretši) .
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(Ringtone tune e thoma go hlaboša)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Ringtone e a ema) .
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (Go Mimicking Andy) .
Piper ya go ba le diphaephe.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Ke ka lebaka la eng o le mo mo?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Piper: Na o ka nkga seo?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hee.
- (Dikgase) .
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
O eng o .
Go dira ka mo, lerato?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Ke ile ka kwa Andy.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oo, aowa, o fase mo.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
O tlile go kgopela tshwarelo.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Etla.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Ke mang yo?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Ke Ollie fela.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Eupša ke kwele...
- Etla, lerato.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Ke tla go iša Andy, .
etla.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Ke go hweditše.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
O tla loka.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie o tla loka. Ka tsela ye.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Mmino wa go nyama o bapala) .
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Just, um, ka tsela ye.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Moriri ofe wa Ollie wa Ollie?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Khubedu. e koto le e kobehileng.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Ka lebaka la eng?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hei.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
O lokile?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Go thubega ga selo) .
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(E a gola) .
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Moo o yago gona, lerato?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper ya Piper! Aowa!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ke eng se se fošagetšego?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Etla. (Dikgofa monyako) .
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Bula lebati, moratiwa, .
etla.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (Go thothomela ga mogala) .
- O se ke wa ba bošilo bjale, etla.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (mohemo o thothomela) .
- Ke eng se se fošagetšego? Huh?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper ya go ba le diphaephe.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, bula monyako, lerato.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Etla, o se ke wa ba bošilo.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Bula lebati.
- (Melatso e sa tebang) .
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Aowa.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Aowa, Andy!
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, etla.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Morara wa morara. Hle!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Etla, Andy!
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Tsoga, morara...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Morara wa morara!
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Morara wa morara!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Hle!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Go lla) Ke maswabi.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Dikgato tša maoto di thula) .
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Dinotlelo di a jingle, Lemati le lla)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Dikgase) .
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hei.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Ke eng se se fošagetšego, lerato?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Go ile gwa direga’ng ka Andy?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
O ile a ba le kotsi.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Theeletša.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Ke swanetše go go botša sephiri.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
selo ke bile .
a tšhogile go bolela .
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
ka gobane ke be ke sa nyake .
Go go tšhoša.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Ke boletše le morongwa.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ke morongwa yo mobotse.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
E dira dilo tše dibotse.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Ke mo beile ka gare ga Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Gomme bjale...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
O ya go bea .
Cathy ka gare ga gago.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Ka gore o no swana le yena.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Go no swana le go makatša...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Gomme go no swana le go phethagala.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
O eng o .
Go ya go ntirela?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Ke tlo go nwelela .
Ka letamong bjale, lerato.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (Dikgoba) .
- (Dikgomaretši) .
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: O se ke wa!
- (Piper o a goeletša) .
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (Bobedi bja go goeletša) .
- (Kgalase e a thubega) .
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper Go goeletša) .
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Dithunya) .
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Dikgomaretši) .
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(E a gola) .
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Go phaphamala) .
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Dikgateletšo, di a goeletša)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Mmino wa go dira dilo o bapala) .
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura go ngunanguna) .
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Dikgomaretši) .
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Mosadi a bolela Serussia)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Go duma go duma) .
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Di-inhale) .
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Di-exhale) .
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Go lla mo go kgaotšwego) .
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Go goeletša mo go kgaotšwego) .
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(o a hlaba) .
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Go goeletša mo go kgaotšwego) .
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Ke kgopela gore ke dire se!
- Piper: Aowa, ema, hle!
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- E re ke dire se!
- (Go goeletša) .
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Hle, Piper, hle!
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Mmino wa ka thoko o bapala)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Go goeletša) Aowa!
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Go gola) .
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Pula e ntši!
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Ema gannyane. Ema gannyane.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Ke kgopela le swarelele!
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Aowa! Aowa!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Mmino o tseneletšego o a aga)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(e lla ka bohloko) .
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mma!
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Dikgase) .
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Lentšu la Cathy) Mum.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: Mum.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(Go lla) .
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(Di-Sob) .
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Go khohlela) .
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oo, aowa!
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper ya Piper!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper ya Piper!
- (Dikgomaretši) .
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Screams) Ke maswabi kudu!
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(o a homola) .
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper ya Piper!
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper ya Piper!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Go chittering kgauswi)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver Go Swara) .
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grunting) .
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Go goeletša) .
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Di-gasp, di-grunt) .
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(E a gola) .
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Go gana, go kgangwa) .
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Dihlatswa-matlakala) .
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(go khohlela, retches) .
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Go hema ka maatla)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Mmino wa melancholic o bapala)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Mootledi: O lokile?
O tšwa kae?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Moratiwa?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hei.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hee, go kgahliša kudu.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
O gona.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
O gona.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Na o lokile ka moka?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(Di-Sob) .
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grunting) .
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Whispers) Mo re ya.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(Go goeletša) .
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Ema!
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Train e duma) .
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (ka voicemail) .
Mohlomongwe ga o
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
Go nyobana go theeletša se,
Eupša...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Ke a go rata, phaephe.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
rapefruit.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Dienjene tša sefofane tšeo di whooshing)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Mohlankedi 1: Hee, banna!
Ka mona!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Go na le mošemane!
- (Go lla) .
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Re mo go thuša, molekane.
Re mo go thuša.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Mohlankedi 2: Hwetša kobo!
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Mohlankedi 1: Hei.
Mohlankedi 3: Kira, leletša Ambo.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Nthuse.
- Mohlankedi 2: Hee, go lokile.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Kgopela Ambulense, .
Re na le 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Mohlankedi 3: Go lokile.
Na o ka re botša leina la gago?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Ke a...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Ke nna Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Nonyana.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Ka gona sebete.
Connor, hei, ntshwarele.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Ntshwarele. ga se .
Going to be long, go lokile?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(Mmino o a fela) .
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Mmino wa diletšo o bapala)